Un inventaire collaboratif illustré et géolocalisé du patrimoine de notre village
Du haut de la tour
 

Catachrèse !

catachrese2.png Castrum du RevestoThumbnailsVue aérienne du villageCastrum du RevestoThumbnailsVue aérienne du villageCastrum du RevestoThumbnailsVue aérienne du villageCastrum du RevestoThumbnailsVue aérienne du villageCastrum du RevestoThumbnailsVue aérienne du villageCastrum du RevestoThumbnailsVue aérienne du villageCastrum du RevestoThumbnailsVue aérienne du village

Tintinophilie

Dans L'Étoile mystérieuse qui est le dixième album de bande dessinée des Aventures de Tintin, prépublié en noir et blanc du 20 octobre 1941 au 21 mai 1942 dans les pages du Soir. L'album parut en couleur en 1942.
Le télégramme au navire polaire Aurore :

« Bandits ! Renégats !... Traitres !... Cloportes !... Judas !... Naufrageurs !... Patapoufs !... Papous !... Catachrèses !... Moujiks... Signé : Capitaine HADDOCK... ».

Dans les bijoux de la Castafiore, le capitaine Haddock vient de se faire mordre le doigt par un perroquet, il parle au téléphone :

« Mais je ne vous insulte pas, espèce de catachrèse ! ... Je parlais à un perroquet qui... Allo ? Allo ? ».

Dans Vol 714 pour Sidney, le 22ème album paru en 1968, avec un chapeau enfoncé sur la tête jusqu'aux oreilles et sur le nez :

« Bandit !...Catachrèse ! Bachi-bouzouk !...Vampire !...Apache !...».

Ethymologie

Le terme catachrèse vient du verbe καταχράω « profiter de », « faire mauvais usage ». katakhresis = abus. κατάχρησις  ou katákhrêsis, « emploi, usage »
 

Significations et usages du terme catachrèse

  • Procédé qui étend l’emploi d’un terme au-delà de ce que permet son sens strict.
  • Utilisation abusive d'un mot au-delà de son sens habituel .
  • Figure de style qui intervient quand la langue n'a pas de terme spécifique, contrairement à la métaphore qui intervient quand il en existe un autre.
  • Figure de style qui consiste à étendre la définition d'un mot pour que celui-ci englobe plus de sens.
  • Figure de style qui consiste à détourner un mot ou une expression de son sens propre en étendant sa signification.

Le Centre national de ressources textuelles et lexicales souligne que « La catachrèse est une métaphore dont l’usage est si courant qu’elle n’est plus sentie comme telle ».
 

La page Wikipedia dédiée à cette figure de style, ajoute une nuance importante : « La catachrèse intervient quand la langue n’a pas de terme spécifique, contrairement à la métaphore qui intervient quand il en existe un autre ».

Exemples

  • le bras de mer, du fauteuil ;
  • le pied de table ;
  • les ailes du moulin, de l’avion, du bâtiment ;
  • la tête d’un clou ;
  • le cul-de-lampe ;
  • la laine de verre ;
  • la feuille de papier ;
  • la plume du stylo ;
  • le manteau de cheminée ;
  • une dent qui se déchausse ;
  • habiter des cages à lapins ;
  • essuyer une tempête ;
  • être à cheval sur une chaise ;
  • prendre un bain de soleil ;
  • un soleil de plomb;
  • dos d'âne;
  • boire un verre;

Figures catachrésiques en informatique

Inspirons-nous de l'article du journaliste Omar Belkaab, Rédacteur en chef adjoint de Frandroid :

« La catachrèse est une figure de style qui consiste à étendre la définition d'un mot pour que celui-ci englobe plus de sens. En informatique, que ce soit sur nos ordinateurs ou nos smartphones, nous y avons recours tous les jours. [...] C'est utiliser un mot au-delà de son sens originel,  au-delà de ce que permet son sens strict.».https://www.frandroid.com/culture-tech/657726_catachrese-quand-nos-pc-et-smartphones-permettent-de-comprendre-une-figure-de-style


Exemples de catachrèses en informatique, sur nos ordinateurs et smartphones


Aller sur le bureau

Un bureau est une table menuisée sur laquelle on écrit . Le mot peut également désigner une pièce. Autrement dit, il s’agit là de  définitions qui n’ont rien à voir avec le bureau virtuel.


Le mot bureau apparaît au XVIe siècle au sens de « table à écrire », Le mot désignait à l'origine une étoffe assez rude, propre à servir de tapis de table ou de vêtement pour les pauvres gens. Le mot est courant dès le XIIIe siècle alors que le mot simple « bure », qui vient du latin populaire « bura »,..., n’est utilisé qu’à partir du XVIe siècle pour dénommer uniquement l’étoffe, « bureau » désignant de plus en plus la pièce où se trouvent la table de travail, le service, les personnes concernées. (Selon http://www.leslyriades.fr/).


Parler de « bureau » en indiquant notre écran d’ordinateur est donc bien une catachrèse.

Ouvrir ou fermer la fenêtre

Une fenêtre est censée être une ouverture ménagée dans les murs d'une construction pour introduire le jour et l'air à l'intérieur. Ce terme est aussi utilisé pour parler d’un intervalle de temps. Fenêtre est aussi une ouverture, en terme d'anatomie, en terme de marine.  ce terme vient du latin « fenestra » = « fenêtre ; ouverture, passage ».


Parler d'action dans un logiciel, en cliquant du doigt sur une souris, pour ouvrir ou fermer une zone rectangulaire affichée dans notre écran d’ordinateur ou de smartphone, est donc bien une extension de l'utilisation du mot « fenêtre». Le comble de la catachrèse, ici avec plusieurs catachrèses, est : « actionner la touche F5 pour rafraîchir la fenêtre ».

Cliquer sur un onglet


La plus complète étude de ce terme est trouvable ici :https://fr.thefreedictionary.com/onglet


Très couramment le terme « onglet », qui est le diminutif de « ongle », désigne une encoche de petite entaille où l'on peut placer l'ongle comme dans l'encoche d'une lame de canif. C'est l'entaille pratiquée dans les bords des feuillets d'un livre, d'un cahier pour marquer une page, chapitre ou une section, comme les onglets du cahier de textes ou de l'agenda. C'est le morceau du bœuf utilisé pour les biftecks. C'est une échancrure sur le plat d’une règle de fer ou de bois


C'est devenu l'élément d'une interface graphique qui permet de choisir une page à afficher sur l'écran d'un ordinateur. C'est devenu un élément visuel qui permet de sélectionner une page. C'est un nouvel usage catachrétique du terme onglet.


D’ailleurs, le terme « page »  pourrait être considéré aussi comme une catachrèse.


En langage informatique, on s’éloigne suffisamment de la définition originelle pour considérer ces diverses locutions comme des catachrèses.

  • Ouvrir un fichier
  • Tiroir d’applications.
  • presse-papier, pour indiquer que les feuilles ne volent pas dans tous les sens, alors qu'il s’agit du logiciel qui garde en mémoire des données.
  • Nuage, pour signifier un espace de stockage dématérialisé.
  • Bloc-notes.
  • Panier d'achats.
  • Coller sur la disquette, pour dire sauvegarder.

Conclusion avec une excellente approche trouvée dans Wikipédia :

Dans toute langue, en effet, il y a à un moment une insuffisance de mots pour désigner toute idée qui apparaît et aider toute évolution. Le langage courant tend d'abord à établir des relations neuves entre des termes connus pour restreindre son lexique et ne pas s'encombrer de vocables difficiles à se rappeler.

 
Total hits: 2152767
Most recent 10 minutes hits: 26
Current hour hits: 248
Yesterday hits: 2887
Last 24 hours visitors: 88
Current hour visitors: 17
Recent guest(s): 9